How I Met Your Mother 시즌1 2화 쉐도잉 공부 중

요즘 한창 쉐도잉방법으로 공부 하고있습니다.

네이버 블로그에선 이미 언급을 했었는데, 이곳에선 처음이네요!

 

제가 보고 있는건 '내가 그녀를 만났을 때'라는 미국 시트콤으로 영어 제목은 How I Met Your Mother 입니다.

공부한걸 이곳에도 같이 올려두려고 해요 :-) 다른분들께도 도움이 되길 바랍니다.

 

이제 다시 시작한지 얼마 안되서 제가 한 방법이 약간의 효과가 있을때쯤 방법(?)을 포스팅 해 볼까 합니다

방법이란게 있을까.. 싶긴하지만 결국엔 본인 하기 나름이라는걸 알기때문에..

어느정도의 정보 공유? 라고 보면 되겠네요 ㅎㅎ 

여튼 지금 제가 공부하고있는 파트 시즌1, 2화 부분 렛츠 고고!

 

2화에서 좋아하는 장면!

The moon, The stars, The shimmering skyline

The Roof 

 

이제 진짜 시작!

**이해가 안되던 부분과 단어들만 따로 정리를 한 것입니다. 해당화의 대본은 따로 공유 드리겠습니다 :-)

---

1. excruciating

: 몹시 고통스러운, 극심한

ex) In excruciating detail 

----번역 : '격렬한 세부사항' 이라는 뜻으로 직역이 되는데, 음 .. 의역하면 '자세한 얘기로 우리를 괴롭혔죠'

 

2. a week went by

: 주말이 지나고

 

3. briefly

: 잠시, 간단히

 

4. abstract

: 추상적인, 관념적인

 

3,4 ex) I was briefly in love with briefly in love with the abstract concept of getting married. 

 

 

5.  ran into

: 우연히 만나다

 *이번 화에서는 우연히 만나다라는 표현이 여러가지가 나오더라구요 전부 기억해 두고 각각 다르게 사용해보는것도 좋을 것 같아요

 

6. recogniz

: (어떤사람, 사물을 보거나 듣고 누구, 무엇인지)알아보다[알다]

 

7. relapse

: (병의)재발[악화] (명사)

 

8. blew

: blow의 과거 (동사)

ex) You blew it 

----번역 : 너는 (기회를) 날려버렸어 

 

9. This just stays between us, right?

: 우리끼리만 하는 얘기(비밀을 지켜달라고 얘기할 때)

 

10. flapper

: 펄러거리며 늘어지는 물체를 말하는 것으로 입이라는 뜻으로도 쓰임

 

11. Fort Knox

: 철통보안 금괴 저장소

 

10-11 ex) This flapper, Fort Knox 

   --------  이 입은 닫혀져 있어(비밀을 지킬게)

 

12. happily-ever-after

: (동화의 결말)영원히 행복한

 

13. get high

: (술,마약)하다, 취하다

 

14. mack / mack on(수작을걸다, 유혹하다)

: 뚜쟁이 = pimp

 

15. bump into

: 우연히 ~와 마주치다

 

16. chance encounter

: 우연한 만남

 

17. what are the odds?

: 이런 우연이?

 

18. I should run into you

: I run into you : 내가 너를 우연히 만나다 라는 의미로 should를 넣어서 운명적인 의미를 추가

 

19. interrupt

: 1(말, 행동을)방해하다

  2(무엇을 잠깐) 중단시키다.

  3(계쏙이어지는 선, 표면, 전망등을) 차단하다 [끊다]

 

20. eagerly

: (부사) 열망하여; 열심히, 간절히

ex) Not eagerly waiting by the door

 

21. Statistic

: 1.통계 2.통계학 3.통계자료

 

22. dork

: (다른사람의 비웃음을 받는)얼간이

 

23. acquired

: 1.획득한, 기득의

 2.습득한

ex) Target acquired

 

24. At least

: 적어도

 

25. rid

: 1. (~에게서)없애다 제거하다

    (~으로부터(자유롭게하다, 면하게 하다

 

26. ain't

am not

is not

are not / 의 축약형

 

has not

have not / 의 축약형

 

27. jeopardizing

: 위태롭게하다

 

28. insincere

: 진실되지 못한

---

 

끝! 확실히 한글자막으로 시청하고 보니까 어느정도는 이해가 되긴하다

2화를 내일 끝내고 3화도 레고 고고고!

 

쉐도잉 함께하실분 구해용+_+

댓글 남겨주세요!! ㅎㅎ